දේශපාලකයො ගෑණු දූෂණය කරන විදිහට මේ රටේ වෙන පිරිමියෙකුට කසාද බඳින්න ගෑණියෙක් ඉතුරුවෙන එකක් නෑ.” [“At the rate the politicians rape women in the country there won’t be any women left for other men to marry.”]
A radio announcer introducing a song on the theme of fatherly love: “අම්ම අපිව මේ ලෝකෙට බිහිකරාට පස්සෙ අපිව හදාවඩාගෙන හරි මාර්ගයේ යවලා අපිව මේ තත්ත්වෙට ගේන්නෙ තාත්තා.” [Once the mother gives us birth, it’s the father who raises us in the roper way and brings us up to where/who we are now.]
A husband-and-wife looking couple, middle-ages, middle class appearance walking past me near the Hatton National bank on the Dalada Veediya in Kandy. The wife trying to explain something to the husband, and the husband responds: “පල හුත්ති යන්ඩ, පට්ට බැල්ලි ...” (Untranslatable)
An author commenting on his novel on the Kandurata Sevaya radio service: “බුදුරජාණන් වහන්සේ සප්ත භාර්යා කියල සූත්රයක් දේශනා කරලා තියෙනවා, අන්ගුත්තර නිකායේ. ඒකෙ භාර්යාවො වර්ග හතක් ගැන දේශනා කරලා තියෙන්නේ. ලෝකෙ ඉන්න හැම භාර්යාවක්ම මේ වර්ග හතෙන් එකකට අයිතියි.” [The Lord Buddha has preached a Discourse named Saptha Bhaaryaa. In this Discourse, he has identified seven types of wives. Each and every wife in this world comes under one of these seven types.]
A question on a university end-semester exam paper:
“‘Where there is a happy woman, there are happy gods.’ Explain.”
“‘කාන්තාව සතුටු වන තැන දෙවියෝ ද සතුටු වෙති.’ පැහැදිලි කරන්න.”
On the back of a tuk-tuk: “අපේ life එකේ ආතල් විතරයි. චීත්ත වැඩ නෑ Bro.” (Untranslatable)
A newspaper cartoon: One person telling another: “A radio announcer introducing a song on the theme of fatherly love: “අම්ම අපිව මේ ලෝකෙට බිහිකරාට පස්සෙ අපිව හදාවඩාගෙන හරි මාර්ගයේ යවලා අපිව මේ තත්ත්වෙට ගේන්නෙ තාත්තා.” [Once the mother gives us birth, it’s the father who raises us in the roper way and brings us up to where/who we are now.]
A husband-and-wife looking couple, middle-ages, middle class appearance walking past me near the Hatton National bank on the Dalada Veediya in Kandy. The wife trying to explain something to the husband, and the husband responds: “පල හුත්ති යන්ඩ, පට්ට බැල්ලි ...” (Untranslatable)
An author commenting on his novel on the Kandurata Sevaya radio service: “බුදුරජාණන් වහන්සේ සප්ත භාර්යා කියල සූත්රයක් දේශනා කරලා තියෙනවා, අන්ගුත්තර නිකායේ. ඒකෙ භාර්යාවො වර්ග හතක් ගැන දේශනා කරලා තියෙන්නේ. ලෝකෙ ඉන්න හැම භාර්යාවක්ම මේ වර්ග හතෙන් එකකට අයිතියි.” [The Lord Buddha has preached a Discourse named Saptha Bhaaryaa. In this Discourse, he has identified seven types of wives. Each and every wife in this world comes under one of these seven types.]
A question on a university end-semester exam paper:
“‘Where there is a happy woman, there are happy gods.’ Explain.”
“‘කාන්තාව සතුටු වන තැන දෙවියෝ ද සතුටු වෙති.’ පැහැදිලි කරන්න.”
On the back of a tuk-tuk: “අපේ life එකේ ආතල් විතරයි. චීත්ත වැඩ නෑ Bro.” (Untranslatable)